LAtrocinio
Esto realmente dolerá.
Dicen que uno ve la vida entera desfilar ante sus ojos...
justo antes de morir.
Pero esta bala viene muy rápida...
así que sólo tendré tiempo para recordar estos últimos días.
Comenzaré tres días atrás, con mi primera clase de arte...
a una hora de viaje de mi diminuto apartamento...
en Paramus, Nueva Jersey.
En ese entonces, yo sólo era Nick Peters.
Nadie me había mentido, engañado, seducido ni arruinado mi vida aún.
Pero lo más importante es que la Muerte no llamaba a mi puerta.
Tenía 25 años, era soltero...
y luchaba por encontrarle un sentido a mi vida.
La semana pasada vi a esta hermosa profesora de arte en el autobús.
Así que tuve la genial idea de inscribirme en su curso, y me dije...
"¿ Cuán difícil puede ser dibujar?"
Me gusta el vacío que lograste plasmar.
-Supongo que soy un desastre dibujando. -Ni siquiera lo has intentado.
Tienes que dibujar algunas líneas para llegar a ser un desastre.
¿ Cómo es que todos dibujan tan bien en la primera clase de Dibujo Elemental?
Este curso se llama Elementos del Dibujo, y es para graduados.
Creí que estabas al tanto.
¿No pensaste en tomar el curso de lntroducción al Uso del Lápiz?
Siempre creí que la humillación total...
era lo peor que podía pasarme.
Cielos, estaba equivocado.
¿Alguno de ustedes es Nick Peters? Tiene una llamada.
¿Hola?
Hola, primo. Soy yo, Chris.
Dios mío, hace tres días que esquivo sus llamadas.
Me encontraste. ¿ Cómo...?
En fin, siento mucho no haber respondido tus llamadas, viejo...
pero he estado muy ocupado.
Me enteré de que estás tomando clases de arte.
-Sí, algo por el estilo. -Genial.
¿ Cómo está el clima allí en Los Àngeles?
Soleado, cálido. Es hermoso.
Oye, ¿no quieres pasar unos días aquí?
Me encantaría, Chris...
pero no puedo. Acabo de comenzar estos cursos de arte y...
Ya te compré un pasaje de avión en primera clase, vuelo nocturno.
Dime que vendrás. Te necesito.
-De acuerdo, lo pensaré. -Así me gusta.
¡Qué chiflado!
Era mi primo. Él...
-¿Tú estudias aquí o...? -Hasta la vista.
Deja de refunfuñar, Nicky.
Toma el llamado de Chris como una oportunidad...
y no como si te hubieran enlistado.
Mamá, ¿quién sabe lo que Chris quiere? Está chiflado.
Tú tienes un trabajo que paga mal...
vendiendo calzones en Paramus.
Ropa interior.
Siempre andas sin un centavo, vives en una pocilga minúscula...
y cenas en casa de tu madre cuatro noches por semana...
para no morir de hambre.
Por otro lado, Chris vive en una hermosa casa en Beverly Hills...
con una gran piscina...
y su madre sólo lo alimenta una noche al año: el Día de Acción de Gracias.
Ahora dime cuál de los dos está chiflado.
Mamá, ¿recuerdas esa vez que me regaló una Harley-Davidson para mi cumpleaños?
Hermoso regalo.
Yo tenía ocho años. La motocicleta se me cayó encima dentro del garaje.
Te habíamos dicho que no fueras al garaje.
Además, no puedo ir a Los Àngeles ahora. Tengo mis cursos de arte.
¿Te inscribiste por esa mujer que viste en el autobús?
¿ Cuándo dejarás de mentirle a las mujeres simulando talentos que no tienes?
-Tengo talento. -Mentirle a una mujer no es ningún talento.
¿Por qué no usas tu encanto?
-¡Sí, como si eso funcionara! -Bueno, entonces hazte rico.
Como Chris y todos esos lindos muchachos punto-com...
cuyas madres se pasean en Mercedes-Benz.
Luego podrás pagarte esas selectas clases de arte...
y tu madre podrá pasear en un lujoso auto alemán.
¿ Sabes cómo se gana la vida Chris?
No sé qué hace. ¿A quién le importa?
Tu padre quería que tuvieras esto.
Vamos, tómala para poder alquilarte un auto.
No usaré la tarjeta de crédito de papá.
Nicky, te excediste tanto con tus tarjetas...
que no podrías comprarte ni una goma de mascar.
No me gusta la goma de mascar.
No te hagas el listo, Nicky.
Hasta que no tengas tu propia página web, no podrás hacerte el listo.
Malditos pilotos.
Creen que pueden beber más que yo, pero verán que se equivocan.
Sabelotodos. Se creen mejores que el resto del mundo.
Discúlpeme.
Perdón.
Lo siento mucho. No quise despertarte. Debía cambiar de asiento.
Ese imbécil no paraba de hablarme y yo debo dormir un poco. ¡Demonios!
Olvidé mi almohada.
No te preocupes. Tengo muchas. Puedes quedarte con una.
Gracias.
Ojalá me hubieran sentado junto a ti. Pero no.
Me tocó un estúpido vendedor de software.
Sí, te entiendo.
-¿A qué te dedicas? -Soy artista.
Pinto.
¿ Qué?
¿Nunca han dicho una mentirilla blanca para impresionar a una chica?
¿En serio? ¿Eres artista y viajas en primera clase?
¿No eres un impostor haciéndose pasar por artista...
o un rico heredero que ha descubierto su veta creativa?
Sólo soy un pintor neoyorquino.
Cualquiera puede equivocarse.
Hay muchos mujeriegos ricos en Los Àngeles y pocos artistas de verdad.
Nuestra ciudad no sabe apreciar bien el arte. Aunque tengamos un gran museo.
Bueno, joven artista, dime tu nombre.
Seguramente no has visto mi obra. La mayor parte está en Nueva York.
He ido pocas veces a Los Àngeles.
Nick Peters.
No me suena.
Mi nombre acaba de aparecer en una revista especializada...
llamada Diario de Artistas.
Voy a dormir un poco, Nick Peters. ¿Tendrás tiempo para tomar un trago?
-Me encantaría. -Muy bien.
Porque me deshidrato mucho cuando vuelo.
También hablo mientras duermo. No me prestes atención.
Despierta.
Debes irte.
Vete.
Vete. Adiós.
El convertible verde marino cuesta apenas $8 más por día...
y es mucho más lindo que el compacto.
No, en realidad quiero gastar en el auto...
lo menos posible.
Olvidé darte mi tarjeta. Lo del trago sigue en pie, ¿no?
Totalmente.
¿Entonces alquilará el compacto, Sr. Peters?
No, ¿recuerda que le dije que quería el convertible?
Buena elección.
Debo irme. Llámame.
Ella es reportera.
¿ Quiere un seguro? Cuesta $1 2 por día.
Veo que es su primer viaje a Los Àngeles.
Le daré algunas instrucciones. Son obligatorias para los primerizos.
¿ Cómo sabe que es mi primer viaje a Los Àngeles?
Esto es Los Àngeles. Considérelo como una gran pizza.
Esta porción es el lado oeste. Sección 1.
Probablemente usted irá ahí.
Si sale de esta porción y va a las secciones 2, 3, 4...
es probable que se pierda.
Aquí está el barrio negro, el barrio latino, el coreano y el afgano.
Esto es Simi Valley, y éstas son algunas otras comunidades étnicas.
No conozco a nadie que haya ido allí.
A la cabeza de la lista de lugares a evitar está el barrio latino.
Ése y el barrio negro.
No son lugares como para llevar nuestros autos flamantes.
A menos que usted quiera que lo golpeen hasta morir.
Gracias.
¡Éste es el show de Tim y Tommy!
¿ Cuáles son las últimas noticias?
No lo creerán, el del collar volvió a atacar anoche.
-¿Descollar? ¿ Quién ha destacado? -No, hablo del asesino...
que usa traje ajustado y ahorca a las víctimas con sus propios collares.
¡Qué aburrido! Dime algo que me interese.
Algo que afecte mi vida.
Aquí hay algo interesante...
El perro de Jack Nicholson recibió otro transplante de riñón.
Debes estar bromeando.
Es el tercer transplante en un mes. Increíble, ¿no?
¿ Cómo puede un perro sobrevivir eso?
-Discúlpame. -Púdrete.
Dios mío, ¿te encuentras bien?
¡No a Satanás! ¡No al pecado!
Hola.
Me lo imaginaba.
No, quiero la Testarossa roja...
y tienen que embarcar el auto en el aeropuerto de Berlín.
¡No, no estoy loco! Lo tengo anotado aquí mismo.
La Ferrari plateada es para... Un momento, tengo otra llamada.
Hola.
Hola, cariño.
Sí, claro que iremos al estreno de esta noche.
Me costó muchísimo reservarte esa butaca.
Te veré esta noche.
-¿Traes la pizza? -No, el tipo la dejó allí afuera.
Soy Nick. El primo de Chris.
Sí, yo soy Rodman. Vivo con tu primo.
-¿Él está aquí? -Podría decirse que sí.
¿Por qué no hechas un vistazo a la piscina? Te lo explicaré enseguida.
No, la otra piscina.
Los triglicéridos pasaron de moda.
-Me haré un rejuvenecimiento semi-ácido. -¿ Un rejuvenecimiento?
Ya sabes, con orina de cabra.
Soy Nick. El primo de Chris.
Soy Daphne. No tengo hogar.
¿ Cómo dices?
Roberto.
Dormía en el cuarto de huéspedes, pero ahora es tuyo.
No tengo hogar. Chris me dijo que me instalara en el baño de invitados.
Ella tiene su casa.
Es un baño grande y está alfombrado. Pero no sirve como dormitorio.
Lo siento, yo no sabía nada.
Y el "fung chee" del baño está mal hecho.
-"Fung chow." -"Fee chung."
No, se dice "fung chee".
Mi médium dice que es "fee chung".
No, mi herborista dice que es "fung chow".
No, es "fung chee".
En realidad, se dice "feng shui".
Lo siento.
Sólo busco a Chris. ¿ Saben dónde está?
¿Estás en la industria?
¿En cuál? ¿En la del cine?
No, estoy estudiando arte.
¿Para ser artista de cine?
No, es sólo un curso de pintura.
¿ Oyeron hablar del tatuaje de tinta de calamar...
que reemplaza al delineador?
Tengo turno con el Dr. Mendi para que me lo aplique este jueves.
Es genial. Él me tatuó los pezones.
NO PASE
¿Dónde está Chris?
¿ Qué haces? No puedes abrir la puerta así como así.
Es un tipo violento. Mi otra Ferrari está allí con él.
¿Tienes más de una Ferrari?
-Debes convencerlo de que salga. -De acuerdo.
¡Dile a Rodman que si no se va, le dispararé a su Ferrari!
Tranquilo, ya se fue.
Hola, primo.
¿ Qué hay de nuevo?
Rodman sabe que sólo hay dos formas de entrar a este lugar.
Por esa puerta y por el portón del garaje.
Yo tengo la única llave.
¿ Cómo está Nueva York? ¿La familia?
-¿La Harley-Davidson? -La vendimos hace 1 2 años.
-¿Por qué? -Eso ya no importa.
Primo, ¿por qué tienes ese revólver enorme?
¿Rodman no te lo dijo? ¿No te lo dijo? Mira esto.
La ola de asesinatos continúa...
¡Dios mío!
Es ella. La conocí en el avión.
No puedo creerlo.
Hay un asesino en serie suelto.
Lo llaman el asesino del collar.
Estoy en su lista de víctimas. Y la semana pasada vi a la Parca.
Es reportera.
-Un momento, ¿a quién viste? -A la Parca.
La última vez que salí de esta casa, fui a una estúpida fiesta de disfraces.
De repente sentí que el ambiente se enfriaba.
Y en ese momento...
supe que era hombre muerto.
Fuiste a la fiesta de disfraces...
y viste a un tipo disfrazado de Parca...
y ahora crees que él quiere matarte.
¿Para esto me hiciste venir desde Nueva York?
¿ Qué te hace pensar...
que tiene un motivo para matarte?
¿ Un motivo?
No lo necesita, Nick. Es un asesino en serie, está loco.
Parece estarlo.
Sí, y está acechándome.
-¿Entiendes que está acechándome? -Es una locura.
He encontrado pistas e indicios.
Lo siento, lo oigo, lo huelo, lo veo.
No lo veo, pero lo huelo, maldita sea.
No saldré de este garaje hasta saber que estoy a salvo...
y yo tengo el único control remoto.
¡Maldita sea!
Tienes el único control remoto.
¿ Oyes eso, Rodman?
¡No hay forma de entrar!
Él es uno de los sospechosos. Sospecho de todos.
Debes ayudarme a encontrar al asesino y detenerlo.
Podemos lograrlo.
Te mostraré cómo. Me ayudarás, ¿no es cierto?
En ese momento podría haberme marchado...
pero Kiki, las chicas de la piscina, la Ferrari y la casa...
¿ Qué otra cosa podía decir?
Para eso está la familia.
Habla Kiki Heart de KKEl. Deje su mensaje después del tono.
Hola, Kiki. Habla Nick Peters. Nos conocimos en el avión...
Tengo un rato libre esta noche, entre exhibición y exhibición...
y me preguntaba si querrías que nos juntemos a tomar ese trago.
Te llamaré a tu casa más tarde. Adiós.
La conocí en el avión. Es reportera.
¿ Querías algo?
¿Me darías unas invitaciones para tu exhibición?
Sí, claro, se las pediré a los dueños de la galería de arte.
Genial. Adoro las inauguraciones.
Hay un auto en llamas en la entrada.
¿Pero qué...?
¡Santo cielo!
¿ Qué demonios sucedió? ¿ Qué mierda pasó?
Maldita sea.
Puede haber sido una falla eléctrica.
¿Eléctrica? ¡El auto estaba apagado!
¿Por qué te preocupas? Tienes seguro total, ¿o no?
No, gracias.
Escúcheme...
comprendo que sin un seguro total, él se hace responsable.
Sólo quiero saber cuánto debe pagar.
Sí, era un convertible.
Sí, gracias.
No es nada grave. Unos miserables $28.000. Son sólo migajas.
Tienes tres días para pagar antes de que te demanden.
Vadim.
Toma, bebe esto. Te sentirás mejor.
¿Te invitaron al nuevo restaurante de Thomas?
No necesito invitación. Estoy en la lista VlP.
¿ Qué es esto?
¿Aún no ha inaugurado y ya hay una lista VlP?
Dile a Chris que hay una pequeña recepción antes del cóctel en casa de Philippe.
Pero no le digas nada a Rodman. Debería enterarse por sus propios medios.
Cielos, me siento mal.
No habrás bebido uno de los tragos de Sondra, ¿no?
Le hace bien. Lo ayudará a dormir.
Está muy estresado.
En tu lugar, yo me buscaría una cama y una cubeta...
y me acostaría enseguida.
¡Eres tan buena! Siempre piensas en los demás.
Fuimos un rato al campo de golf, pero todos habían tomado éxtasis.
Lo sé.
Estuve allí a eso de las 2:00...
¿Te sientes mejor?
Espero que no te hayamos despertado.
Un helicóptero.
Te perdiste la cena y todas las fiestas de esta noche.
¿Te sientes bien?
Sí.
Creo que ya lo estoy eliminando de mi sangre.
Los artistas son todos iguales. Duermen demasiado.
¿Te apetece...
un poco de cartílago de tiburón rico en hierro?
Apartamento en llamas en 487 South Grand Boulevard...
Unidad 89 responda, por favor.
Debo irme.
¿No tiene un trabajo con horarios normales?
¿Tú no tienes audiciones mañana?
¿Audiciones?
Lo siento, ¿dije algo malo?
Las actrices generalmente buscan un papel.
Y ensayan. ¿Los martes hasta las 4:00 a.m.?
Iré a seguir durmiendo.
De acuerdo.
Llámame si no puedes dormir.
-¿ $28.000? -Sí.
Y soy totalmente responsable.
Es decir, el responsable es mi padre porque era su tarjeta de crédito.
Cálmate, Nick. Al menos no te acecha ningún asesino en serie.
Sí, eso es genial.
No te preocupes.
Salón Salón.
Ella habla.
No.
Jamás he alquilado un convertible.
¿ Quién habla?
No te preocupes por eso. Yo pagaré lo del auto.
-¿Lo harás? -Sí, sólo necesito que me hagas un favor.
-Sí, lo que quieras... -Encuentra al asesino del collar.
Tengo una lista de sospechosos.
Una lista.
-Genial. -Esta noche hay una gran fiesta.
Te harás pasar por otra persona, irás bien vestido.
Muchos sospechosos estarán allí.
¡ Tú! Levántate los pantalones y deja salir a los muchachos del sótano, maricón.
Llegó Charles.
Charles.
Llegó Charles.
-¿ Charles? -Uno de los principales sospechosos.
Le dije que estabas aquí de vacaciones, así que síguele la corriente...
y no menciones su peso, porque es muy sensible al respecto.
Señoritas.
Hola, cariño.
Ha llegado el representante de Su Majestad en las colonias.
-¿ Colónicas? -Colonias, querida.
El enema colónico es muy bueno.
Abracen a su rey, preciosas.
Tú debes ser el joven primo. ¿ Cómo anda tu Harley-Davidson?
-Vuela como el viento. -Me alegro.
Charles Meltzer III.
Súbdito británico, lamentablemente exiliado en estos páramos.
Chris me dijo que eres artista.
¿ Y no te dijo cuándo va a devolverme mi Ferrari?
Dios mío. No puede seguir escondiéndose en ese garaje.
Y él tiene el único control remoto.
Debes decirle a tu primo que salga. Se está perdiendo muchísimas fiestas.
Creo que es hora de que veas el automóvil.
-¿El automóvil? -Sí. El automóvil. Ven conmigo.
No me dejará la piel verde, ¿o sí?
Alerta de intrusos.
Tenemos GPS y receptores sintonizados con la policía y los bomberos.
Radio bidireccional, tres líneas de teléfono y fax.
Conexión a lnternet con reconocimiento de voz y pantalla láser.
El vehículo ha sido adaptado para altas velocidades.
Aquí está el cerebro. Un equipo estéreo digital de $16.000...
que conseguí a precio de ganga.
Aquí tenemos un prototipo de la Marina, un radar anti-policía...
MARINA DE LOS EE.UU.
que no se vende al público en general...
pero, claro está, yo no pertenezco a ese grupo. Y por último...
los altoparlantes.
Ésta es la voz de Charles.
¡Usted! Deje de manosear esas ovejas. Ellas proveen la lana de nuestros suéteres.
¡Chemical Brothers!
No, cariño, eso ya pasó de moda.
Espera.
Aquí tienes, baila esto.
Está muy bonito.
Sí, lo es.
Bueno, ¿a qué te dedicas?
Un momento.
¿ Qué dijiste?
Sólo te pregunté qué tipo de negocios haces.
No entiendo.
Negocios, ya sabes, trabajo. Un empleo.
¿ Un empleo? Ah, no, eso no me gusta.
No, amigo mío. Yo no soy un PCT.
"Persona Con Trabajo." Un obrero, un zángano, un tipo aburrido.
Yo tampoco trabajo.
Me inclinaba a creer que tú eras un artista...
un hombre de ocio con mucho tiempo libre.
Soy pintor.
Muy bien, un pintor. Un pintor.
Nick, muchacho...
espero que sepas apreciar la perfección de todo esto.
Ven a este lugar esta noche.
Está usted invitado a la fiesta de gala de Charles Meltzer
este sábado en el Bar V
Baja el volumen.
Púdrete.
No les mencionaste la fiesta de esta noche.
Claro que no.
-¿Por qué las invitaste? -Creí que tú lo habías hecho.
Las invité a la cena, no a la fiesta.
¿ Quién no está invitado?
Daphne y las otras.
¿Daphne y las otras, las que están paradas ahí?
¿Por qué no pueden venir?
Pueden venir, pero deben enterarse por sus propios medios.
Son sólo objetos decorativos.
¿A ti te gustan los objetos decorativos, Nick?
Sí.
Me encantan.
Muy bien.
Apuesto a que saben de una fiesta y no quieren invitarme.
Hola, Kiki.
Habla Kiki. Habla o muérete.
Hola, Kiki. Soy Nick Peters.
Sí, dalo por hecho, cariño.
Claro que sí, dalo por hecho.
Muy bien. Gracias. Tomaré el cuarto más grande.
Les enviaré mi lista para el crucero de la próxima semana.
En fin, sólo llamaba para saber si quieres ir a una fiesta esta noche.
Demonios, la barbacoa. Me olvidé. Deberíamos irnos o llegaremos tarde.
¿No hay problema?
Bien.
Un momento.
Hola.
Acabo de recibir un llamado muy extraño de la compañía de tarjetas de crédito.
Mencionaron un gasto enorme en una agencia de alquiler de autos.
Siempre lo hacen. Cargan el monto total cuando uno alquila el auto...
y al devolverlo, lo reintegran.
Nos enteraremos en la barbacoa.
-Empezó hace dos horas. Llegaremos tarde. -Llegar tarde queda bien.
Si seguimos esperando, ya no quedará tan bien.
El hombre mencionó un incendio a causa de una falla eléctrica.
El auto no tiene nada, mamá.
Cuando terminemos de vestirnos, ya será definitivamente tarde.
¡Demonios!
-Gracias. -Debo irme.
$28.000.
Buenos Aires por $600.000.
¿A qué se dedica?
Muy bien. Nos vemos, de acuerdo.
En el bar The Temple a las 9:00.
Tengo varios lugares reservados. La pasaremos de mil maravillas.
Nos vemos allí, cariño.
-¿Te gustaría salir conmigo esta noche? -Me encantaría, Sondra...
pero ya tengo otra cita.
-¿Nick Peters está aquí? -Soy yo.
Pues eres el artista afortunado del día.
Tengo varios juguetes para ti, guapo. Cortesía de tu primo Chris.
Sigue la corriente. Es parte de tu falsa identidad.
No tengo ninguna identidad falsa.
¿ Qué es eso?
Es un caballete de pintura.
Cuando mis amigos me preguntan si hay alguna fiesta...
yo siempre les cuento.
Me di cuenta de que hay algo esta noche, pero lo mantienen en secreto.
No sé nada al respecto, Daphne.
Eso debe ser venenoso.
No puedo creer que lo llamen "melón de agua".
Es un color, no un sabor.
¿ Seguro que no vas a ninguna fiesta esta noche?
Daphne, no voy a ninguna fiesta hoy.
Bueno, ¿ qué opinas de Rodman y Charles como sospechosos?
Con la vida social que llevan, no tienen tiempo para ser asesinos en serie.
Pero sobre una escala de sospecha, ¿dónde los situarías?
¿ Si Ted Bundy fuera 10 y tu madre fuera 1?
Diría que Rodman es 2...
y Charles es 1.
Dicho sea de paso, mi madre es 3.
Se ve muy bien. Ahora pruébate el Armani.
¿ Cómo se ganan la vida Charles y Rodman?
¿A qué te refieres?
Es evidente que ambos son ricos...
pero creo que si supiera cómo se ganan la vida...
podría juzgar mejor si alguno de ellos es el asesino.
Un trabajo no te lleva a matar, a menos que trabajes en el correo.
¿ Cuándo pagarás lo de mi auto?
En cuanto encuentres al asesino.
Deberías fijarte dónde dejas tu chaqueta.
¿Estás listo para salir?
No, nadie puede entrar.
El jefe de bomberos cerró el local.
Nadie puede entrar.
¿Nadie puede entrar? ¿De qué estás hablando?
Hola. ¿ Cómo estás, amigo? Me alegra verte.
-Estaré en el bar. -De acuerdo.
¿Te conozco?
Hola.
Hola, primo. ¿ Cómo va la investigación?
Muy bien. Chris, acerca de la investigación...
Mira hacia la mesa más grande.
Avísame cuando veas a un hombre con un habano.
Sí, ya lo veo.
Es Jack Dane, uno de los principales sospechosos.
Merece un 8 en la escala de sospechosos.
Devuelve el teléfono y ve a interrogarlo.
-Buena suerte con tu misión. -No lo distraigas.
Él es el célebre artista-detective.
Discúlpeme.
-¿ Quién mierda eres? -Nick Peters.
El primo de Chris Peters.
¡Por las tetas de mi madre! Siéntate.
Únete a nosotros. Toma un trago. ¿ Cómo está el maricón de tu primo?
-¿ Vendrá esta noche? -No, está en su casa, encerrado en el garaje.
Te ofrecería un puro, si no fuera por esa maldita ley californiana.
Nueva York es una ciudad de verdad...
donde aún puedes fumar dentro de un maldito bar.
Si las mujeres de aquí no fueran tan bellas...
ya me hubiera ido a Nueva-Judea-York hace rato.
Jack...
tú eres judío.
-Hola. -Hola.
Soy Cynthia.
Soy su esposa.
Siéntate. Eres mi cuarta esposa. Recuérdalo bien, perra.
Las otras dos están muertas. Sufrieron horribles accidentes.
-A Jack le gusta decir que él las mató. -Cállate.
Tengo una noticia para ti. No figuras en mi testamento.
-Jódete, Jack. -"¡Jódete!"
¡Tú, hazte meter un puño en el culo!
¡Camarero! ¿Por qué no trae otra botella, por el amor de Dios?
Ayer tuve que aprovisionar el bar con mis propias bebidas.
Cuesta muchísimo dinero. Pero vale la pena.
Raoul.
Justo a tiempo. Gracias, chico. Espera un momento.
Toma. Quédate cerca, ¿sí?
Mantente atento. Tal vez te deje chupármela más tarde.
Gracias a Dios que soy rico.
Un momento. Deja ese canal.
Debo irme.
Se comenta que eres artista.
Sí. Soy artista.
¿ Qué clase de artista? ¿Director, escritor, actor gay, o qué?
-Pintor. Artista. -¿En serio? ¡Cielos!
Y tienes la mala suerte de estar en esta ciudad de gente inculta.
Cielos, vamos, por el amor de Dios, ¿cuál es su problema?
-¿Nadie quiere tomar un trago? -Yo sí, señor abogado.
Ay, demonios.
La maldita detective.
¿Eres amigo de él?
Acabamos de conocernos.
¿Te dijo que representa a la mafia?
Vamos, por favor. Basta de estupideces. ¿ Cómo me encontraste?
Una pista anónima. Te vi con ese tal Rodman.
Él es amigo del gordo inglés, ¿cierto?
Bulay le regaló a Mishiko una mangosta para celebrar sus 90 días en pareja.
-¿ Una qué? -Una mangosta.
Es una especie de gato africano. Como un siamés.
En realidad, es un roedor y no un felino.
Es como una rata de puerto.
-¿ Qué? ¿Eres una especie de científico? -Sí.
Dos más, por favor.
-¿ Sabes a qué se dedica? -Pregúntaselo.
Lo hice. Cada vez que menciono la palabra "trabajo"...
todos actúan de manera extraña.
Hablando de trabajo, te vi en la televisión.
Sí, es muy fácil encontrarme allí.
¿Así que te estás haciendo amigo de la ballena?
¿Te refieres al tamaño de mi pene o de mi billetera?
Nunca vi una ballena renga, así que debo referirme a tu billetera.
-Vete a la mierda. -Chúpamela.
Ven, vámonos.
Tengo un revólver.
Me alegra mucho que hayas venido esta noche.
-No me lo hubiera perdido. -Por favor. Basta.
¿Tengo que escuchar estas estupideces? Creo que voy a vomitar.
¿ Quieres un trago, sí o no?
Sólo quiero saber a quién apoyarás en las elecciones primarias.
¿Las primarias?
Se acerca la elección para alcalde y tú tienes mucha influencia.
Te creía reportera de crímenes.
Si gana tu candidato, el crimen se instalará en el ayuntamiento.
Dios mío. ¿Alguien vio eso?
Quiero comprar una de tus pinturas.
¿Me oyes?
Quiero tener una de tus pinturas.
Mis pinturas.
Lo siento, pero las dejé en mi loft de Nueva York.
¿ Y qué?
Pinta otra.
No dispongo de mucho tiempo aquí.
¿ Y quién sabe si puedes pagarla?
Un momento. Podemos pagarla.
¿ Quién eres? ¿La nueva estrella de Nueva York?
Tú no sabes qué es bueno. Ya no estás en el ambiente neoyorquino.
¡Su nombre salió en Semanario de Artistas!
¿ Qué mierda es Semanario de Artistas?
Ni siquiera sabes eso.
De acuerdo, quiero que pintes mi retrato.
Queremos uno grande. Uno grande y gordo.
Sí, un enorme retrato.
-Salgamos, Nicky. Es hora de fumar. -De acuerdo.
Adiós. Hablaremos luego.
-Refrescó mucho. -Toma mi chaqueta.
Kiki, ¿ viste algo extraño allí en el bar?
Cielos, sí. No puedo creer que hayan tratado de comprarte una pintura...
sin pasar por tu representante o algún intermediario.
Sí. Generalmente mis representantes se ocupan de eso.
A veces son los agentes, pero normalmente, los representantes.
¿Te dije que mis ovarios volvieron a su posición normal?
Qué bien. Podemos llamar al tipo de la página web mañana.
Chris.
Oye, cómprame una pizza camino a casa, ¿te parece?
Escúchame, creo que vi algo allí en el bar. Creo que vi a la Parca.
¿ Ves? ¡Lo sabía! Te dije que estabas cerca. Ahora sabe que lo persigues.
No olvides la pizza.
Oye, hay un incendio enorme en Pico.
Podemos ir y volver a tiempo para la fiesta en Lemon Tree.
¿Fiesta?
¿Hay una fiesta en Lemon Tree?
Cada vez que lo veo, va tras un camión de bomberos.
Me pregunto si a alguien más le parecerá sospechoso.
-Hola a todos. -Ese tipo debería postularse para alcalde.
-¿No te parece? -Sí.
-Sí, hola. -Hola.
¿ Qué están cuchicheando?
No tendrá nada que ver con mi gordura o mi peso, ¿no?
No. Kiki me estaba diciendo que deberías postularte para alcalde.
Vamos, Charles. Se acercan las elecciones primarias y tú ya conoces a todos.
Por desgracia, cariño, ninguna de estas personas vota.
Y además, sería una aventura demasiado costosa.
Por otro lado, soy inglés.
Creo que ella sólo estaba bromeando.
Me encanta el título de "alcalde".
Sí. Alcalde Charles Meltzer.
¿ Crees que tu amigo Jack apoyaría mi candidatura?
-Puedo pedírselo. -Espléndido.
Podrías fundar un partido y bautizarlo "Los Imperiales".
¡Qué idea tan brillante!
Sí. Charles y Los lmperiales.
Parece un grupo de rock.
Escuchen todos: seré candidato a alcalde.
Lo dice en serio.
Vamos a beber a un lugar más bonito.
Gracias.
Tengo 28 años. Quisiera que eso quede claro desde ahora.
Como aquí todas quieren tener 23 años...
creo que es uno de los detalles que me vuelve especial.
Por eso me gusta tanto Nueva York. La edad parece no importar.
-Bueno, ¿cuánto hace que vives en SoHo? -Desde mi primera exposición.
Estoy pensando en mudarme a TriBeCa. Quiero alejarme de todos esos esnobs.
Me alegro por ti, Nick. Hazlo.
Debes ser lo único genuino en esta ciudad.
Todos son tan hipócritas aquí. Esta ciudad apesta.
Es una porquería. Completamente irreal.
-Todo es una porquería. -Es demasiado.
No hay contacto con la realidad.
Por desgracia, Los Àngeles comienza a ser un ejemplo para el país.
Y lo que pase en EE.UU. pasará en todo el mundo.
Así que muy pronto, ésta será la realidad.
Sí, es un buen argumento.
¿Alguna vez estuviste en un lugar repleto de gente...
y viste algo que los demás no vieran?
¿Te refieres a una verdad o a la belleza?
No, me refiero a la Parca.
Eres tan profundo.
Dibújame algo.
¿ Qué? ¿Ahora?
No podría hacerlo.
No estoy concentrado. Ni siquiera tengo un bolígrafo.
Gracias.
No puedo.
-Estoy muy poco inspirado últimamente. -¿ Se trata de los críticos?
Cielos, Nick. No dejes que te tiren abajo.
Son sólo personas insignificantes con cerebros minúsculos.
Mantente fiel a ti mismo y a tu talento.
Conservarás tu honestidad.
-Te conozco. -Púdrete.
La conozco.
Hay cerveza en la nevera.
Diré el ya archiconocido "iré a ponerme algo más cómodo".
Así que siéntete como en tu casa.
A menos que en tu casa escupas en el suelo y te tires pedos.
EL ASESINO DEL COLLAR MATA A DOS
El asesino del collar me fascina.
Fascina a media ciudad.
-¿Tienes idea de quién es? -Es una de mis principales noticias.
Es un asesino de la mafia. No sabemos mucho más.
¿Por qué te interesa tanto?
Estuve pensando en hacer una serie de retratos de asesinos en serie.
Empezaría con los asesinos comunes...
hasta llegar a aquéllos que prefieren disfrazarse y esas cosas.
¿Tú no conoces asesinos en serie que se vistan como...?
No lo sé...
¿ Como la Parca?
Bueno, Nick...
¿eres un hombre audaz?
Barrio chino
¿Estás despierto?
Sí.
¿No puedes dormir sin tu almohada preferida?
Olvidé la pizza para Chris.
¿Tienes las llaves?
Quédate.
¿Estás a gusto?
¿ Sí?
Debo decirte algo.
Se trata de...
mi condición de artista.
Todo lo que dije acerca de mi trabajo.
Quería decírtelo, pero...
Un momento, amante mío.
Mi trabajo no tiene pausas.
¿Hola?
Demonios. Voy para allá.
El asesino del collar mató a toda una pandilla en el barrio chino. Debo ir.
Espera.
¿ Y las llaves?
Llámame mañana.
Espera.
Hola.
Espere.
Las llaves están allí.
¿Podría ayudarme a recogerlas? Están allí.
¿ Ve adónde apunta el dedo de mi pie?
Justo allí. ¡No!
Habla Kiki. Deje su matrícula o su número de prontuario luego de la señal.
¡Nick, Nick, se acabó la diversión!
Llama un taxi. No olvides la pizza. Que le pongan mucho ananá.
Cálmate. Al menos, la Parca no estaba señalándote.
Eso no sería bueno.
¿ Qué? ¿ Crees que ahora me busca a mí?
No puedo saberlo. Es la Parca.
Gracias por la pizza. No me la envían más a domicilio desde que les disparé.
Realmente lograste impresionar a Jack Dane.
Me llamó esta mañana. Quiere que le hagas un retrato hoy mismo.
-Creí que simplemente estaba borracho. -No.
Tu falsa identidad funciona.
No tengo una falsa identidad.
Claro que sí. Eres un artista exitoso.
Pero no sé cómo pintar un retrato. Todos sabrán que es una mentira.
Esta chica me gusta mucho.
No quiero que sepa que estoy mintiendo.
No lo sabrá, no te preocupes. Nadie lo sabrá.
En Los Àngeles, uno es lo que dice que es.
-Entonces quiero ser astronauta. -Eso es imposible.
Dijiste que eras un artista. Eres un artista.
Quedaste encasillado en eso. Ahora debes pintar el retrato.
-¿ Chris? -¿ Qué?
¿ Qué haré respecto a la Parca...
y a mi auto?
No te preocupes por eso.
Encuentra al asesino, esquivemos a la Parca y yo haré un cheque.
Tranquilízate. Todo está bajo control. Todo está en marcha.
Charles pasará a buscarte para ir a desayunar.
Tienes varios sospechosos para entrevistar.
¿ Crees que alguno de ellos tiene un motivo?
¿ Un motivo? ¿De qué estás hablando?
Los asesinos normalmente tienen un...
¡El asesino del collar no necesita motivos, Nick!
No está sentado en su apartamento pensando en algún motivo.
Sólo quiere matarme. ¿No entiendes eso?
Tú sólo presiónalo, y juntos lo detendremos.
Lo lograremos.
¡Sí, Meltzer alcalde! Este martes voten por mí.
Charles.
Este martes, dije. Vota por mí, cariño.
No estoy, así que habla de una vez.
Hola, Kiki. Habla Nick.
Sí, vótenme para alcalde.
El alcalde Charles Meltzer III.
Así que te llamaré más tarde. Adiós.
No te preocupes, joven Nick. Te encantarán las mujeres de este restaurante.
-Sí, ha de ser algo grandioso. -¿Dijiste que yo soy algo grasoso?
No, dije que...
Eres muy atrevido, teniendo en cuenta que recién nos conocemos.
No dije nada que tuviera que ver contigo.
Me alegro.
No es fácil ser un extraño en un país extraño.
Lo cierto es que las mujeres hermosas...
se acercan a mí porque conmigo se sienten seguras.
Soy como un osito de peluche...
al que pueden acariciar, pero no pueden acostarse con él.
¡Hola! ¿ Cómo están? Me alegra verlos. Que tengan un buen día.
¿ Se te ofrece algo más?
Bueno, el próximo martes. ¿Alguna duda?
¿ Cerramos la cortina y metemos la boleta con tu nombre en la urna?
Eso es todo.
¿ Cerramos la cortina antes de meter la boleta?
Antes. Eso es, sí.
¿Debemos comer antes, u ofrecerán una vianda gratis?
¿Habrá un test de drogas?
Que tengan un buen día. Ven, Nick.
¿ Cómo está? Me alegra verla.
Hola, John, amigo mío. ¿ Cómo estás? ¡Qué gusto verte!
Maravilloso. Sí. Un día espléndido. Hola.
Te perdiste todas las fiestas de anoche. Aunque en realidad no sabías dónde eran.
Sondra, creo que debo advertirte que si no eres amable con Nick...
te haré arrojar a las fieras.
No puedes hacer eso en este país.
¡Cómo te equivocas, querida! Verás, cuando sea electo alcalde...
cambiaré todas estas leyes coloniales por las del lmperio Británico.
Puedes sentarte con nosotras, Nick. El tonto del alcalde, no.
¡Como si quisiera sentarme con estas vacas!
Puedes sentarte y mugir con las vacas. Volveré a buscarte.
¡Hola! ¡Qué gusto verte! ¿ Cómo estás?
Realmente conoce a todos, ¿no?
Pero no volverá a buscarte.
¿Nos estamos divirtiendo, señoritas? Sólo queríamos acercarnos...
para invitarlos a todos a una pequeña fiesta que haremos esta noche en casa.
Tú debes ser el primo.
Hemos oído cosas maravillosas acerca de ti y de tus fantásticas obras.
Gracias.
Soy Della Fontaine.
Debes venir a nuestra fiesta y ver nuestra colección de cuadros.
Nuestra tarjeta.
Somos expertos en arte, Nick...
y no podemos soportar la idea de no tener uno de tus grandes cuadros...
en uno de nuestros grandes muros.
Nos vemos esta noche. Adiós.
Hola, Chris.
¿ Qué opinas? Esa mujer con un sombrero grande.
-¿Es extraña, no? -Sí.
-Podría ser una sospechosa. -Estoy investigándola.
Nick, amigo mío, te he conseguido un transporte. Vamos.
Eso es genial. Siempre y cuando me lleve de vuelta a la Tierra.
Son las 11:00 de un miércoles...
todos están sentados tomando café, y nadie trabaja.
No son como yo. Yo tengo un trabajo.
Mi trabajo es hallar a un asesino, o algo por el estilo.
¡Soy un asesino, malditas ratas aladas! ¿ Creen que pueden cagar en mis autos?
Entra.
Cielos.
Hay que amar al asesino del collar.
Siéntate, por favor.
Le está dando un poco de vida a este pueblo aburrido. ¿Me entiendes?
Sí, nada como un asesino en serie para alegrar el ambiente.
Estoy de acuerdo.
Oí que el asesino del collar...
podría ser un miembro de la mafia.
¿ Usted oyó algo parecido?
No.
-Supongo que tienes una coartada. -Estaba esposado.
¿ Qué es eso? ¿Algo sexual? ¿ Una broma, tal vez?
Creí que el retardado era tu primo. Y que tú tenías talento.
Siéntate. Ponte a gusto.
Armagnac fermentado 200 años.
La botella cuesta $600.
Salud.
Un desayuno muy nutritivo.
Cielos.
¿Anoche me emborraché? Creo que marqué a fuego a mi esposa.
¿La marcó?
Tengo un hierro para marcar con mi nombre las cosas que más quiero.
¿ Sabes qué? Creo que la marqué con él.
Justo en su trasero. Demonios, se enfurecerá si lo hice.
Ven, siéntate.
Quiero empezar con lo del retrato, ¿sí?
Sobre todo si te voy a pagar $100.000 por él.
No tengo paciencia para posar todo el día. Toma el bloc de dibujo.
Bueno, haz un bosquejo.
Dibújame mientras hablo. Quiero un cuadro enorme.
Uno enorme, ¿no?
¡Dije que lo quería enorme! ¡Sí! Era lo pactado, ¿no?
¿Lo era? Demonios, era lo pactado, ¿sí?
¿De acuerdo? Te daré $1 25.000. Ni un centavo más, ¿sí?
-¿$125.000? -$150.000, y basta. Última oferta, ¿sí?
Y tendré prioridad para comprar tus futuras obras.
-¿Trato hecho? -Por supuesto.
Buenos días.
Está viva.
-¿ Quieres comer algo, cariño? -No, gracias. Ya comí.
¡Como si esa alimaña supiera cocinar!
Oye, bolsa para enemas...
olvídate de ese imbécil de Poliero.
Tenemos un auténtico...
-Nick, ¿cómo era tu apellido? -Peters.
Peters. Tenemos a un Nick Peters aquí.
Cariño, estoy tan impresionada... ¿No ves mi alegría?
¡Jack!
Mejor ve abajo. Espérame en mi oficina.
Esto se va a poner feo.
¿ Qué mierda le pasó a mi trasero?
¡Maldito animal! ¡Debería matarte, maldito bastardo!
Vete a la mierda, bolsa para enemas. Anoche no te quejaste.
¡Estaba totalmente borracha, maldito psicótico!
¡Baja el arma!
¿ Qué harás con eso, idiota? ¿Piensas matarme?
-Buena idea, hijo de puta. -Dios, no lo hagas.
Eres lamentable.
Dios mío, ¡no!
¿ Qué pasa con esta basura?
Le disparaste al bar. ¡No!
-¡Sí, la botella de $600 debe morir! -¡El coñac no!
Y ahora le toca al whisky.
¡A que ahora no me llamas puta, pendejo!
-¿Kiki? ¿ Qué demonios haces aquí? -Te dije...
lntenté llamarte.
¿ Qué estás haciendo aquí?
Una investigación periodística. Cállate o harás que me arresten.
¿Forzaste la entrada?
¿Acaso tienes cinco años? Claro que forcé la entrada. Soy reportera investigadora.
¿Tienes nueva información sobre el asesino del collar?
¿ Qué demonios pasa allí arriba?
Es la esposa de Jack. Acaba de darse cuenta de que él la marcó.
¿ Que hizo qué?
Espero que tenga mala puntería...
porque él acaba de ofrecerme $150.000 por hacer su retrato.
Entonces mejor regresa y detenla antes de que lo mate.
Y no le digas nada a nadie acerca de mí.
Te veré más tarde.
Debes ser amable con esa puta. Quiere que hagamos un trato diferente.
¿ Quieres cambiar nuestro trato?
Sí, ambos estábamos muy borrachos anoche.
Ella quiere una pintura de Poliero.
Lo oíste nombrar, ¿no? Es ese pintor mexicano.
Hace unos murales gigantes en el barrio latino. Están en todos lados.
-¿En el barrio latino? -Así es.
Ella quiere que tú hagas mi retrato como si fueras Poliero.
-¿ Como un Poliero? -Exacto. Genial.
Olvídate de esa maldita pose. Ten, aquí tienes una foto.
Haz que se vea como un Poliero, ¿sí?
De acuerdo, pero su estilo es muy diferente del mío. No es...
$200.000.
Date una vuelta por el barrio latino. Visita las playas del ferrocarril.
Llámame cuando esté listo.
Nos vemos.
VOTE POR CHARLES
¿Necesitas algo? Éste no es buen lugar para un blanco.
-Soy Sisqo, y veo que necesitas... -Unas direcciones.
¿Para inyectarte o para fumar? ¿ Quieres chiva o un poco de opio?
¿ O prefieres llamarla heroína? Pues eso es.
¿ Qué haces? ¿Fumas o te inyectas?
No, sólo estoy buscando unas pinturas murales.
¿ Cómo dices? ¿Estás tomándome el pelo?
Si me tomas el pelo, viejo, te mato aquí mismo.
No, sólo busco unas pinturas murales.
De un tipo llamado Poliero.
Demonios.
Oye, este chico blanco está buscando unos murales. Poliero.
Chico blanco, si lo que buscas son murales, súbete.
O terminarás buscando un hospital.
¿ Y qué hay de mí?
-Adiós. -Yo soy mitad blanco.
Tienes suerte de que haya pasado. Esos tipos podrían haberte matado.
-No saben nada de arte. -Yo tampoco.
¿Estás en la industria cinematográfica?
-Es una larga historia. -No tengo apuro, cariño.
Mi primo semi-demente me pagó un pasaje desde Nueva York, ¿sí?
En el avión conocí a una chica fabulosa.
Mi primo semi-demente resultó estar completamente demente...
porque cree que alguien está tratando de matarlo.
En ese momento ya debería haberme ido.
Pero entonces mi auto se incendió, y él se ofreció a pagar los gastos...
a cambio de que yo lo ayudara a atrapar al asesino en serie.
Y ahora resulta que mi primo semi-demente quizá no esté completamente demente...
porque yo también vi a la Parca.
-¿La Parca? -Sí.
Y ahora creo que estoy en problemas.
Intenté obtener información a través de esta reportera.
Luego me crucé con este tipo temible, Jack...
que quiere que haga su retrato al estilo Poliero.
Pero ahora pienso que quizá él sea el asesino.
¿Está en la industria del cine?
No sé a qué se dedica toda esta gente.
Porque yo tengo un guión. Me encantaría que lo leas.
Que me des una crítica constructiva. Como eres artista...
Luego se lo puedes pasar a alguno de tus amigos en la industria.
Yo no sé nada sobre la industria del cine.
Sólo simulo ser un artista para poder impresionar a la chica y arreglar mi auto.
A las chicas de Los Àngeles no las impresiona el arte, sino el cine.
Debes ser un maldito productor.
Cielos, ojalá hubiera dicho que era productor.
¿ Quién te impide hacerlo ahora? Sólo dilo. "Soy productor."
-De acuerdo. Soy productor. -Bien.
Llamaré a mi abogado y le diré que un productor se interesó en mi guión.
Nos queda de paso.
De acuerdo.
Manos a la obra.
Esta gente tiene la única copia del guión.
Estamos en plenas negociaciones para recuperarlo.
¿ Ya te sientes como un productor?
Olvídalo. Ya no quiero ser productor.
Querrás serlo cuando veas lo bueno que es mi guión.
¡Dios mío!
Sólo tomé un curso extracurricular...
y no conozco a nadie en la industria del cine.
Mi madre trabaja en un salón de manicura.
Demonios. ¡Púdrete, hijo de puta!
¡Cuando un guión es tan bueno debes luchar por conservarlo, viejo!
Toma. Tú serás el productor.
No quiero morir así. Dios mío, debo salir de aquí.
Estamos a mitad de las negociaciones. No puedes marcharte ahora.
Acabas de perder tu 10%.
Me alegra verte.
-¿ Qué haces aquí? ¿Buscas drogas? -Yo no me drogo.
Bebes café e ingieres alcohol. Ésas son drogas.
Pero no consumo ni heroína ni cocaína.
Hola.
Sí, necesito un convertible rojo para un amigo en Guam. Adiós.
No te vi fumar, pero la nicotina también es una droga.
Al igual que la aspirina y los antigripales.
Este edificio me da pena. Había un enorme mural pintado en él.
Era de un tal Poliero.
Sal de este vecindario antes de que oscurezca.
Y aléjate de las drogas.
Ah, por cierto. Llamó Coco. Debo irme.
¡Llévame contigo!
-Discúlpame, ¿estás registrado para votar? -No en este estado.
El alcalde Charles abolirá los estados.
MELTZER ALCALDE
Púdrete.
Maravilloso.
¡Santo cielo! ¡Nick!
Él es el artista brillante del que les estábamos hablando.
Debes estar trabajando mucho.
Ellos nunca se preocupan por su higiene personal...
cuando están creando.
Estábamos comparando esta muestra tan aburrida...
con tu nuevo estilo simple y apasionado.
Debes darnos tu opinión al respecto.
No me agrada criticar el trabajo de otros.
Un verdadero genio que no teme la competencia de los novatos.
Mi sobrina es artista y también acaba de llegar de Nueva York. Cariño.
Éste es el muchacho del cual te hablé.
Creo que ya nos hemos visto.
Seguramente fuiste a alguna de mis inauguraciones.
No lo sé. Sólo fui a una inauguración en la Galería Dyson.
Sí, ésa misma.
Era una muestra de esculturas. Creí que tú eras pintor.
Hago ambas cosas.
Vamos, vamos, debemos dejarlo crear en paz.
Maravilloso.
$200.000.
Pagaría por el auto. Podría comprar caviar.
Impresionaría a Kiki. Escaparía a la muerte. Volvería a casa.
Mi médico dice que fue un caso agudo de gota causado por la inyección.
Es imposible, Sondra.
La orina de jirafa se usa en Àfrica desde hace muchísimos años.
Es un rejuvenecedor muy antiguo.
¿Por qué me siento tan enferma?
Quizá en la antigüedad no se inyectaban la orina en el trasero.
¿ Vas a la barbacoa?
-No, voy adentro. -¿No irás a la barbacoa de Kamal?
Ni siquiera lo conozco.
Avísame si vas porque yo me muero de ganas de ir.
Pues entonces ve.
-¿ Sola? -Ve con Sondra.
No puedo ir. Hoy tengo cirugía láser.
Vladimir. Eso me recuerda que debo colocarme unos aretes a las 2:30.
Lo siento, no puedo ir a la barbacoa, así que tendrás que ir solo.
Esta llamada es para ti.
Chris.
¿Mamá?
Cielos, Nicky, hace 20 minutos que te estoy llamando.
¿ Qué estás haciendo?
¿Por qué esas chicas estaban hablando de jirafas? ¿Dónde estás?
¿En un zoológico?
Hay un tipo que quiere pagarme una fortuna por pintar su retrato.
¿Alguien quiere pagarte para que pintes?
Eso es maravilloso.
Sí, pero quiere que lo haga al estilo Poliero.
¿ Qué es Poliero?
¿A quién le importa?
Mamá, yo no sé pintar.
Y aunque supiera, no puedo encontrar ninguna pintura de este tipo.
Debo irme. Te quiero.
Y no te preocupes por lo del auto. Adiós.
Deberías ir a la fiesta de Della hoy. Ella tiene un Poliero.
Si quería terminar esta farsa e irme de Los Ángeles...
sabía que debía enfrentarme al infame Poliero.
Parecía algo inútil, pero debía intentarlo.
Della.
¡Hola!
Mira, es C. Thomas Howell.
No, soy Nick.
El primo de Chris. Estuvimos charlando esta tarde.
Ay, Dios mío.
Y te tomamos por algo tan vulgar como un actor.
No es que todos los actores sean vulgares.
Discúlpame. Las sureñas decimos lo que pensamos sin reparos.
Y, por supuesto, pensamos que tú eres un genio.
Todo el mundo lo comenta. ¿ Qué te parece este muro?
Es un gran muro.
Para colgar tu cuadro, cariño.
Para la gran pintura que tu primo nos prometió en exclusividad.
Mañana nos reuniremos con él en el garaje para leer el contrato.
Rodman me comentó que usted tiene un cuadro de Poliero...
-en algún lugar de la casa. -Hola.
Me preguntaba si podría verlo.
Es un hermoso muro.
Y también fui co-productor sub-ejecutivo de un film con Dean Anderson...
llamado Miami Fish Machine.
-¿Nicky? -¿ Vinnie?
-¡Santo cielo! -No puedo creerlo.
Un compatriota de Nueva Jersey.
¿ Qué hay de nuevo?
-Hace dos o tres años que no nos vemos. -Sí.
¿Aún vendes ropa interior?
Sí.
Pero si alguien te pregunta, soy un artista famoso, ¿de acuerdo?
De acuerdo, amigo. Claro que sí.
Dicho sea de paso...
soy entrenador de tigres en el circo Siegfried and Roy.
-Me encanta esa camisa. -¿Ésta?
Que quede entre nosotros, pero yo la odio.
Me la pongo para molestar a mi hermana cada vez que la visito.
¿ Quién, Debbie? ¿Mi antigua niñera está en Los Àngeles?
¿Me estás tomando el pelo? Recién estabas hablando con ella.
La anfitriona, Nick.
Nariz operada, cabello rubio teñido, grandes sombreros...
-Un acento aprendido, grandes tetas. -Sobre todo eso.
¿Estás diciendo que Della Fontaine es Debbie Maneros de Nueva Jersey?
Exacto.
Ganó la lotería estatal. Pero enterró a Nueva Jersey en el pasado.
Ahora somos de Kentucky.
Esto es bueno. Esto es genial.
Ahí estás.
Debes prestarme un servicio. Por favor.
No puedo, Charles. Debo encontrar el Poliero.
Cuando sea electo alcalde, me honraría muchísimo...
que hagas mi retrato.
Según la costumbre, es el artista local más en boga quien lo hace.
Y ése eres tú, según los rumores que corren.
Eso está muy bien. ¿Pero por lo general no toman una simple fotografía?
No, quiero cambiar todo eso. Elegancia, amigo mío. Elegancia.
Sigue con lo tuyo. Vamos.
¿Así que bebes la sangre de serpiente? Pensé que era una perfusión.
-Ve y toma esos. Mézclalos. -De acuerdo.
Hola, Debbie.
¿ Cómo dices? ¿A quién estás buscando?
Si sigues hablando como Scarlett O'Hara...
empezaré a gritar "Jersey".
Como si no tuvieras nada que esconder.
"Lo mencionaron en Diario de Artistas." ¿ Cómo se te ocurrió eso?
Tú tienes mucho más que perder que yo, ¿no es cierto?
¿ Qué quieres, Nicky?
Los días de cambiar pañales quedaron muy lejos.
El Poliero. ¿Dónde está?
¿No le dirás a nadie que soy de Jersey?
¿Dónde está, Della?
Allí.
-¿Ése es? -Sí.
-¿ Cuánto pagaste por esa cosa? -$175.000.
¿ Y lo colgaste en la cocina?
Quería que la gente lo viera, y casi siempre terminan aquí en la cocina.
Ni siquiera es arte. Son dibujos rudimentarios.
Cielos, a mí me salen muy bien.
Nicky, tenemos un trato, ¿cierto?
¿No le dirás a nadie?
Arruinarías nuestra vida.
Un momento. Nick, acabo de recibir una llamada. Aceptaron mi candidatura.
Nació un nuevo partido. Se llama "Los Imperiales".
Te estás volviendo muy conocido.
Acabo de hablar con un par de playboys franceses que dicen ser tus patrocinadores.
Escúchame, Kiki...
debo decirte algo respecto a mi condición de artista. Era...
Ahora me acuerdo de ti.
Estabas tomando ese curso de dibujo en Cooper Union.
No eres pintor. Ni siquiera eres buen alumno.
Mentiroso.
¿Me mentiste?
-Traté de decírtelo tantas veces... -Mentiste.
¿A mí? ¿A mí?
Debo irme.
No puedo creer que un tonto como tú me haya engañado.
¡Soy reportera de crímenes, por el amor de Dios!
Confié en ti.
Cielos, hasta dormí contigo.
Lamento haber mentido. En serio.
No podía decirte que era un tonto que vendía ropa interior.
Quería impresionarte.
Luego tuve que seguir con la farsa del artista para poder pagar mi auto.
-Creí que no tenías auto. -Se incendió.
-¿ Se incendió? -Luego vi a la Parca dos veces.
¿A la Parca?
Descubrí que Jack Dane puede ser el asesino.
Por eso acepté hacer su retrato...
para poder entrar en su casa, recoger información y hallar nuevas pistas.
De ese modo, él me ayudaría a pagar mi auto...
y yo podría regresar a Nueva Jersey.
-¿Nueva Jersey? -Sí.
Dios mío.
Sí, ya lo sé.
Todavía no compres tu pasaje, impostor.
Acertaste con Jack Dane. Está involucrado.
Ven a casa conmigo. Tengo pruebas.
¿ Qué haces... ? No.
Sí.
-No estoy de humor para esto. -Ya te vendrán las ganas.
En serio, Kiki. Debo ir a casa. Debo hacer el retrato.
No me obligues a lastimarte, Nick.
¿Por qué no me lo cuentas?
Dime si Jack Dane está involucrado.
Y de ser así, si mi primo Chris está en problemas.
Veamos.
Jack está totalmente involucrado...
y tu primo también.
Así que supongo que la única pregunta es...
¿cuán involucrado estás tú?
¿ Yo?
¿De qué estás hablando?
Hasta hace un rato, no había sospechado de ti...
pero ahora que sé que eres un pequeño embustero...
Quédate sentado.
No. Aléjate de mí.
Quédate donde estás. No te acerques a mí.
¡Cállate!
Cielos, ¿qué te sucede?
Chris, ¿qué estás haciendo?
Estás delirando. ¿ Qué pasa?
-¿Tú eres el asesino del collar? -Alguien tenía que serlo.
¿El maldito lunático es la Parca?
Se pone ese traje absurdo cuando desata sus incendios.
Él no destruirá el guión.
Bueno, muchachos, hagamos un trato.
Acabas de matar a mi novia.
¿Tu novia?
La conociste hace dos días. lba a revelar las conexiones mafiosas de Jack.
No puedo permitirlo.
No puedo. No el día de la elección.
¡Debes entender!
Me tendiste una trampa.
No quería involucrarte. En serio.
Pero alguien debía acercarse a ella...
para averiguar qué sabía, y tú lo hiciste. Gracias.
Eres un asesino.
Y él también. ¿Disfrazándose para provocar incendios?
¡Vendiendo Ferraris alrededor del mundo!
¡Es un maldito pirómano que ha incendiado media ciudad!
¡Y qué decir de tu auto!
¡Lo sabía!
Y las chicas alrededor de la piscina.
Daphne, Celeste y Sondra.
No son actrices. No son nada. Son...
Prostitutas.
-¿En serio? -Excepto Daphne.
Ella heredó una gran suma, o sea que no tiene que trabajar.
No como el resto de nosotros, maldita sea.
¿Trabajo? ¿Llamas "trabajo" a lo que ustedes hacen?
Se pasan el día sentados en un café.
Nadie tiene un empleo. ¿ Charles y su automóvil de $50 millones...
repartiendo invitaciones cual si fueran entradas para ver al maldito Papa?
-¿Adónde quieres llegar? -A ninguna parte. No me hace falta.
¡Te odio! ¡Te odio!
Eso es descortés.
¿Éste es tu maldito primo?
De acuerdo, tranquila, chiquita. Forzaste la entrada a una propiedad privada.
-¿Estás en la industria del cine? -De hecho, sí.
Porque tengo un guión para ti. Cuenta mi vida en las calles.
-Me encanta. -Claro que sí...
Aún no te he contado nada.
Me está mintiendo.
Huele a gasolina.
No, la gasolina. No dejes que el encendedor toque el suelo.
Por favor...
haz mi película.
No sé cómo hacer una película.
Nadie lo sabe.
Al menos deberías leerlo.
De acuerdo, Angela, haré tu película.
Trato hecho.
¿ Y ahora?
¿Me matarás?
¿Matarte? ¿Por qué?
Porque soy un testigo.
Eres mi primito.
La policía creerá que fue un intento de robo. No te preocupes.
Oye, debo ir al aeropuerto.
Tengo un trabajo en Moscú. Jack tiene una sucursal allí.
Quiere que yo vaya y dé algunas charlas de motivación.
Tengo su motivación aquí mismo.
¿Me harías el favor de alimentar a los perros mientras yo no estoy?
Esa chica me gustaba mucho.
Pobrecito. Lo sé. Oye, ya te repondrás.
Aquí tienes la llave.
Te llamaré desde Moscú.
Al salir arroja una cerilla encendida, por favor.
"No busques problemas conmigo, hombre.
"A nadie le conviene meterse conmigo."
"Si no retiras lo que dijiste sobre mi madre...
"tú estarás en problemas."
"Ella ni siquiera conoce a tu madre.
"Así que baja ese revólver antes de que te dé una golpiza."
Un momento, ¿realmente tengo un revólver?
Aquí dice que sí.
MUERTE A LOS ÀNGELES
¡Demonios, me encanta!
Realmente capturaste mi esencia al mejor estilo Poliero.
Aquí tienes el resto del dinero.
Hice el cheque como me lo pediste.
Mis empleados vendrán a recoger el cuadro.
-¿ Qué tal es el guión? -Nos encanta.
Entonces hagan la película.
Jack hizo el cheque a nombre de ustedes.
Tal vez no les alcance, pero es algo.
Yo pagaré la post-producción.
Gracias, Nick.
Debo irme.
-Adiós. -¿ Quieres que te llevemos?
Divertiremos a los concejales en el festejo del triunfo de Charles.
Nos queda de paso.
No, gracias.
MELTZER ALCALDE
¡Oye!
¿ Qué es lo que acabas de hacer?
No fue con mala intención.
Estuviste haciéndome esa seña obscena desde que llegué.
Lo siento.
No sabes cuánto tiempo llevo esperando...
que en esta ciudad de bobos alguien me devuelva el gesto.
Todos tienen miedo de causar una mala impresión y arruinar sus carreras.
Me llamo Rhonda.
Yo soy Nick.
¿Adónde vas, Nick?
A cenar a casa de mi madre.
Hay mucho tránsito a esta hora.
La cena es el jueves en Nueva Jersey.
-¿Te cansaste de esta ciudad? -Sí.
Sí, creo que me cansé.
Yo también, Nick.
¿Puedo ir contigo?
Sí, claro.
Ven.
-¿A qué te dedicas? -Vendo ropa interior.
-¿Puedo encender la radio? -Por supuesto.
¿ Cuáles son las últimas noticias?
-No podrás creerlo. -A ver, dímelo.
El alcalde Charles asumió hace apenas un día...
y ya enfrenta su primer escándalo.
¿ Un escándalo?
Sí, designó al criminal Jack Dane como Jefe de policía...
y director del Departamento de Bellas Artes.
¡Qué aburrido! Cuéntame algo que afecte mi vida.
¿ Qué te parece esto? El gato de Errol se repuso de su crisis de halitosis.
-¿ Quién es Pascal? -Es tu amigo.
No. Es francés, así que debe ser amigo tuyo.
No, él dijo que era tu amigo, Sondra.
Y dijo que quería ser tu agente.
Lo que necesitaba, ¡otro agente!
Dijo que haría de ti una gran estrella de cine.
-¿En serio? -Sí.
No me cae bien. No me gusta cómo huele.